As a child, my friends called me Montaney. As it turned out later, this had a deep meaning, because «MONTAÑA» in Spanish means «mountain». Now I don’t have an artistic pseudonym, although some of my Georgian friends call me not Tatiana, but Tati.
What is my inspiration? These are the vibrations of freedom, power and beauty that are felt in the mountains. My creativity is a by-product of my love.
Georgia is the greatest gift that life has given me, a nesting doll of riddles, a song of songs. There is everything that the soul craves for happiness. Getting to know this region, its history and nature is the most exciting thing to do.
They say that the Most Holy Theotokos herself chose Georgia as her inheritance, and then sent St. Nino here with a mission to bring Christianity and love here. Georgia is a country ruled not by the mind, but by the heart. Maybe that’s why from the very first day of my stay here, she became dear to me, close and understandable.
I have been living in Tbilisi for more than ten years and during this time my love has grown and strengthened. No wonder the sages say that love is the ability of the heart to experience feelings that do not decrease even when you see all the flaws and cracks in your loved one, but still continue to love.
Since childhood she was interested in history, literature and foreign languages. In the 1990s, together with like-minded people, she published the popular youth newspaper Tet-a-tet. In 1995 she graduated from the Minsk State Linguistic University, in 2000 from the Vienna State University in Austria. She worked as a journalist and translator, as well as a specialist in the field of PR technologies at the German Bundestag in Berlin. She worked as a freelance correspondent for the newspaper «Russian Germany — Russian Berlin». After moving to Kyiv, and then to St. Petersburg, she began her activities as a radio journalist, working for radio stations in Germany, Austria, and Switzerland.
The first stories were published in the early 2000s in German in the literary magazine «Wienzeile» in Vienna. Currently I am publishing my works in Georgian literary magazines «On the Hills of Georgia» and «Tsiskari» («Source»).
I translate the Georgian poet Galaktion Tabidze, and also prepare a collection of stories about Georgia, write essays, short stories, and novels. I speak German, English and Spanish, I study Georgian. I am actively interested in literature, tourism, philosophy and yoga practice. I am raising two sons.
WORKS
Город в белых кружевах
Город в белых кружевах. Лёд. Сиянье. Бодрость. Снежный хруст в твоих ногах. Взлёт - и невесомость. Миг паренья. Вечность в нём. Сказка? Быль? Прозренье? Carpe diem! Смысл - во всём. Вот и всё ученье. Тбилиси, Кус Тба, 6.2.14 г.
Ждала
(из мемуаров старушки) Я ждала тебя, ждала, дверь не закрывала, Марафеты навела, глАзок не смыкала. Предвкушала моя кровь вспышки яркой страсти. Но расплата за любовь – муки да напасти. Я ждала тебя, ждала, всем носки связала, Борщ сварила, жизнь прожгла, деток воспитала. Вот старушечкой сижу тихо на крылечке, А в долине Алазанской – смирные овечки. Жаль, овечкой не была! Где же ты, покорность? Раз сгорала – так до тла, к чёрту чушь-условность! Но, как Феникс, – в небеса, каждый раз взмывалась. Эх, овечкой не была! Кротость не досталась... Ну и глупою ж была: вся в любви сгорала... Ведь в подарок мне – страна, божее начало. Из могучих гор любовь вся ко мне струится, И хотелось вновь и вновь мне с тобой делиться... Вот она: бери, черпай! Нет, ещё не поздно! Старичок, приди на чай, хватит жить нервозно! Тбилиси, 27 декабря 2013 г.
Чужая страна
Мне той страны нежны объятья. И ласка матери сполна Возмещена, где в дивны платья Мечты укутали меня. Тут ветра свист и гор суровость – Мужская сила разлита. Полёт, а дальше – невесомость. Кавказ нашёл мои уста. То страстно-яростно, то нежно Он надо мною ворожбу Творит. Любовь его безбрежна. Я здесь воскресла, здесь живу! Край воинов и край поэтов. Страна легенд, страна богов! Мне трудно не просить об этом: «Ты не снимай своих оков! Оставь меня, где горы, ветер, Кавказа пленною женой! Ещё не спето столько песен, Колдуй и дальше надо мной!» Тбилиси, 6 мая 2016 г.
Осень в Грузии
Город в золоте. А горы – мой наркотик. Осень – благодарность за любовь, Продолженье в фантастическом полёте. Птица Феникс ввысь из пепла – вновь и вновь. Медный лес. Багряные закаты. Вера – всем законам вопреки. Череда падений и утраты? – В небо к звёздам! Благо, горы высоки. Тбилиси, 8 сентября 2013 г.
Не-винное вино
Не-винное вино и странное: Нектар янтарный чувства обжигает. И терпкий вкус. Но голова упрямая Пьянеть не хочет и кружиться не желает. Не-винное вино. Обманное. Медовая несладкая природа, Строптивое вино и пряное. В нём – дух земли и гордый нрав народа. Моё вино – свидание с горами, Когда они матрёшкой друг из друга, Как исполины, перед взором вырастают – То выход есть из замкнутого круга. Кварели-Тбилиси, 27 сентября 2013 г.
Кахетия осенью
Солнце горы целовало, Над долиной Алазанской Небо тучи собирало. Божья милость рисовала Виноград волшебной краской. В щедрость злата окунулись Винограда спелы лозы, Солнцу сладко улыбнулись, Заструились божьи слёзы. В винной сказочной вуали Вновь Кахетия-красотка. Пряный дух бескрайней дали!.. Им мы жажду утоляли – Кахетинская находка! Кварели, 19 октября 2013 г.
На закате дня
В лучах заката всё иное... Бездумной, вздорной кутерьмой Покажется вдруг озорное Круженье дня, где свет иной! Дневное яркое свеченье Испепелит легко, но в суть Ему пока, в недоуменьи, Навряд ли можно заглянуть. Вечерний свет наполнен тайной, Вкусил он мудрость бытия. Теплей и гуще неслучайно: Он подождёт заката дня И все накопленные знанья В сундук он спрячет потайной, А утренней порой случайно Их новый день возьмет с собой. Тбилиси, 2 мая 2018
Горное. Новогоднее
Горам, должно быть, всё равно, Когда внизу – бои и штурмы, Для гор вся жизнь людей – кино, Поток эмоций в вихрях шумных. Горам так просто наблюдать За этим миром, где веками Одна и та же правит страсть: Владеть деньгами иль умами. Горам так просто: в высоте Свершается простое чудо – Нейтральный ум, всегда, везде. Дороже это изумрудов. Спокойствие, баланс и дзэн – Вот гор бесценное богатство. И вниз не хочется совсем. Ну, разве, чтоб любить, смеяться... Тбилиси, 31 декабря 2017 г.
Повсюду здесь – просторы
В вибрациях свободы И бархатные горы Под ясным небосводом, Могучих рек потоки, Ручьи молочной пены И память про истоки, И верность древним генам. Да, время здесь – седое, Как в сказочных былинах. Про славное былое Расскажут вам долины, И башни, и преданья, И памяти осколки, Цветы-воспоминанья В руинах жизни ломкой. Дартло – Тбилиси, август 2019 г.
Маленький стёб про превратности жизни
Жизнь жесткосердна и опасна, Несправедлива и глупа! Но не надейтесь понапрасну, Что вдруг изменится она: Всё засияет в белом свете Конфликты сгинут, будет рай… А мы - безгрешны, словно дети, И нам подарков подавай: Хотим мы счастья и комфорта, Благополучия – кругом, Хотим худеть мы, но без спорта, По травке нежной – босиком. Дружить желаем – без обиды, Любить – навечно, как в кино, Не иссякали чтоб флюиды, Всегда чтоб – выигрыш в казино. Хотим гармонии, восторгов, Чудес волшебных и даров, Чтоб грусть – ни-ни иль ненадолго, Чтоб понимали нас без слов... Однако жизнь – ещё та штучка: Ведь гладит редко, чаще – бьёт, То тишь да гладь, то невезучка, Не загадаешь наперёд! Надежды мы свои лелеем: "Всё будет славно, хорошо!" И грёзы души наши греют. Самим меняться? – Ни за что! Мы жизнь прогнуть хотим, но сами Меняться вовсе не хотим☺️! Ну что, в константе вы застряли? Пора, наверно, стать другим! Керала/Индия 7.1.2019 г.
Инжир
Доброе утро! Спеет инжир. Меньше росы и прохлады в пространстве, И, как бутон, распускается мир, Напоминая: "Не жди постоянства!" Все переменится - это закон. Роскошь цветенья, безумие зноя Утихомирит осенним дождем Высшая власть, что не дарит покоя. Утро настанет, и день, как стрела, Мигом промчится. Что будет в остатке? - Благостность вечера, томная мгла... И потому мирозданье - в порядке😊! Май 2018 г.
Снег
Будет снег. Белый снег. Новый снег. Снова небо готовит сюрприз. Вьюга свищет и кубарем вниз – Где в камине огня почти нет. Это снег. Белый снег. Новый снег... Будет боль или сон, или грусть? Сколько нужно терпенья, тепла, Чтобы снег растопить, чтоб дотла? Иль не стоит мешать ему, пусть?.. Будет мир. Будет сон. Будет грусть... Тбилиси, 14 января 2014 г.
Тушетия
Есть на Земле миры иные, Они – как грёзы детских лет. С лазурью реки голубые, Безгрешен изумрудный лес. Восторга полные рассветы, И бархатные склоны гор В вуаль туманную одеты. Но полдень проясняет взор. Дартло, август 2019 г.
Ночь на озере
Одиноко, грустно и прекрасно. Ночь на озере. Мерцание огней. В сумерках печали груз напрасный Мёртвым сном упал с души моей. Утопают в озера объятьях Звёзды мириадами надежд. Море огоньков весёлым платьем Обрамляет мой ночной рубеж. Бесконечная дорога в неизвестность. В лунном свете – озера овал. Тишина. Покой. Как будто вечность Суетный мой день поцеловал. Тбилиси, Кус Тба, 4 декабря 2014 г.
CONTACTS